1
00:00:02,720 --> 00:00:05,690
मैं तुम्हारी मदद करूंगा, कज़ुटोरा।

2
00:00:05,690 --> 00:00:07,690
एक सेकंड रुको!

3
00:00:08,000 --> 00:00:12,280
आप टोमन के संस्थापक सदस्यों में से एक हैं
मिकी-कुन के साथ, ठीक है, बाजी-कुन?

4
00:00:12,280 --> 00:00:14,340
आप उन्हें धोखा क्यों दे रहे हैं?!

5
00:00:16,020 --> 00:00:17,950
मुझे एक विराम दें।

6
00:00:17,950 --> 00:00:20,470
वह एक संस्थापक सदस्य भी हैं।

7
00:00:20,880 --> 00:00:21,610
हुंह?

8
00:00:25,600 --> 00:00:28,120
काज़ुटोरा को टोमन के प्रति द्वेष है।

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,130
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा।

10
00:00:31,880 --> 00:00:34,790
2003 की गर्मियों में, जब मैं था
मिडिल स्कूल में प्रथम वर्ष.

11
00:00:36,010 --> 00:00:37,740
हम बेतहाशा भाग रहे थे।

12
00:00:38,370 --> 00:00:42,550
यह गर्मियों का मध्य था,
लेकिन वह थोड़ा ठंडा दिन था।

13
00:00:58,870 --> 00:01:00,830
वाइस कमांडर
ड्रेकेन

14
00:00:59,080 --> 00:01:00,830
हम समुद्र तट पर हैं, कुतिया!

15
00:01:03,660 --> 00:01:07,000
बाइकर गैंग का सदस्य
बाजी

16
00:01:03,980 --> 00:01:07,000
ओह नहीं! यह अद्भुत लगता है!

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,630
बाइकर गैंग का सदस्य
काज़ुटोरा

18
00:01:07,280 --> 00:01:09,630
समुद्र की हवा हिला देती है!

19
00:01:13,590 --> 00:01:16,050
अरे, तेजी से चलो.

20
00:01:13,590 --> 00:01:16,050
ध्वजवाहक
पाह-चिन

21
00:01:16,050 --> 00:01:18,180
मुझे क्या करना चाहिए?

22
00:01:16,050 --> 00:01:18,180
प्रधान रक्षक
मित्सुया

23
00:01:18,520 --> 00:01:20,430
वह बहुत धीमा है.

24
00:01:28,480 --> 00:01:30,190
मिकी!

25
00:01:33,030 --> 00:01:35,990
कमांडर
मिकी

26
00:03:07,270 --> 00:03:08,910
यार, मिकी।

27
00:03:09,350 --> 00:03:13,320
आप कब तक उस मोपेड पर रॉक करते रहेंगे?
आप हमारे सेनापति हैं.

28
00:03:13,320 --> 00:03:15,340
वास्तविक बाइक के लिए इसे पहले ही बदल लें।

29
00:03:15,340 --> 00:03:17,230
यह ठीक है।

30
00:03:17,230 --> 00:03:19,450
तुम मेरी सवारी पर बकवास कर रहे हो?

31
00:03:19,450 --> 00:03:21,300
मेरा CB250T 50cc मॉडल...

32
00:03:21,300 --> 00:03:22,900
स्ट्रीट हॉक!

33
00:03:24,800 --> 00:03:26,890
स्ट्रीट हॉक, मेरी गांड।

34
00:03:26,890 --> 00:03:28,820
यह तो बस एक बहुत बड़ी मोपेड है.

35
00:03:29,280 --> 00:03:31,230
आप इसे रिवाइव भी नहीं कर सकते.

36
00:03:31,550 --> 00:03:35,470
कुछ बेवकूफ कोशिश करते हैं और अंततः सफल हो जाते हैं।

37
00:03:35,470 --> 00:03:37,440
वह मिकी जैसा लगता है।

38
00:03:37,440 --> 00:03:39,690
ऐसा नहीं है कि इससे कोई फर्क पड़ेगा,
चूँकि वह बकवास की तरह धीमा है।

39
00:03:41,400 --> 00:03:44,760
मैं जानता हूं कि आप सवारी नहीं करना चाहते
CB250T के अलावा कुछ भी,

40
00:03:44,760 --> 00:03:48,120
लेकिन यहाँ कोई भी बड़ा नहीं है जो आपको जाने दे
एक उधार ले लो, तो तुम क्या करोगे?

41
00:03:48,120 --> 00:03:49,950
अरे, अरे, अरे, अरे!

42
00:03:49,950 --> 00:03:51,370
गंभीरता से?

43
00:03:51,370 --> 00:03:55,030
उन विचित्र बच्चों को देखो
उन्हें गैंग जैकेट पहनाएं।

44
00:03:55,030 --> 00:03:58,680
टोक्यो मांजी गैंग? आपके बारे में कभी नहीं सुना.

45
00:03:58,680 --> 00:04:01,630
आख़िर तुम कहाँ से धो आये?

46
00:04:05,010 --> 00:04:08,570
यदि तुम छोटे मूर्ख नाटक करना चाहते हो,
इसे घर वापस करो.

47
00:04:08,570 --> 00:04:10,310
योकोहामा से बाहर निकलो।

48
00:04:12,310 --> 00:04:13,390
अच्छा...

49
00:04:13,390 --> 00:04:16,980
चूँकि हम यहाँ मिले और सभी...

50
00:04:16,980 --> 00:04:20,480
मैं आगे बढ़ूंगा और उस छोटी सी मोपेड को नष्ट कर दूंगा
आपका. मुझे यकीन है कि आपको इसकी आवश्यकता नहीं है।

51
00:04:20,950 --> 00:04:25,320
मेरी कीमती पर एक उंगली रखो
स्ट्रीट हॉक, और मैं तुम्हें मार डालूँगा।

52
00:04:33,190 --> 00:04:35,210
खैर, जो भी हो.

53
00:04:38,670 --> 00:04:43,120
हम तुम्हें अगली बार कुचलने वाले हैं
समय आ गया है कि हम आपको इन भागों में देखें!

54
00:04:43,120 --> 00:04:46,160
हम आपकी सभी बाइकें भी जला देंगे।

55
00:04:46,160 --> 00:04:48,180
घर जाओ और पढ़ाई करो!

56
00:04:53,960 --> 00:04:56,670
आप क्या करना चाहते हो? उनकी हत्या करना चाहते हैं?

57
00:04:56,670 --> 00:04:59,610
अच्छा! हम उन्हें ख़त्म कर सकते थे
तुरंत उन नंबरों के साथ।

58
00:04:59,610 --> 00:05:02,650
नहीं। वे पहले ही चले गए.

59
00:05:02,650 --> 00:05:05,320
मैं मूर्ख हूं, इसलिए मुझे इसकी परवाह नहीं है कि हम क्या करते हैं।

60
00:05:05,920 --> 00:05:08,780
यह सब आपकी गलती है
मोपेड की सवारी, मिकी।

61
00:05:08,780 --> 00:05:10,680
पक्का!

62
00:05:10,680 --> 00:05:12,970
हुंह? आप क्या कहना चाह्ते है?

63
00:05:21,000 --> 00:05:25,380
तुम सब बहुत नरम हो. हमें करना चाहिए था
उन गधों को पीटा.

64
00:05:25,660 --> 00:05:26,970
सही?

65
00:05:27,240 --> 00:05:31,210
तब से मिकी शांत हो गया
उसने ड्रेकेन के साथ घूमना शुरू कर दिया है।

66
00:05:32,100 --> 00:05:34,780
मैं उस आदमी को हरा देता
बिना एक शब्द बोले गूदे का सामना करना।

67
00:05:42,260 --> 00:05:43,190
हुंह?

68
00:05:45,650 --> 00:05:46,710
क्या गलत?

69
00:05:47,520 --> 00:05:49,160
मुझे लगता है कि मेरी गैस खत्म हो गई है।

70
00:05:49,500 --> 00:05:50,550
तुम मुझे बकवास कर रहे हो!

71
00:05:50,980 --> 00:05:53,820
हमने तुम्हें कितनी बार कहा
हम बहुत दूर निकल जायेंगे?

72
00:05:53,820 --> 00:05:57,050
तुम सच में योजना बनाने में बेकार हो, मिकी।

73
00:05:57,050 --> 00:05:58,730
किसी गैस स्टेशन पर जाएँ.

74
00:05:58,730 --> 00:06:01,000
हम समुद्र तट की ओर जा रहे हैं।

75
00:06:01,760 --> 00:06:04,840
ओह नहीं। यह एक आपातकालीन स्थिति है.

76
00:06:06,160 --> 00:06:08,760
टॉमन अब कुछ गंभीर संकट में है।

77
00:06:08,760 --> 00:06:09,690
हुंह?

78
00:06:09,690 --> 00:06:12,600
उह, नहीं. यह तुम्हारी अपनी समस्या है, मिकी।

79
00:06:12,600 --> 00:06:15,450
लेकिन यह सिर्फ मेरी समस्या नहीं है!

80
00:06:15,450 --> 00:06:17,600
जिसका अर्थ है जो करने वाला है
गैस स्टेशन पर जाना है...

81
00:06:17,930 --> 00:06:20,090
यार, मिकी...

82
00:06:20,090 --> 00:06:21,560
यहाँ हम चलते हैं।

83
00:06:22,600 --> 00:06:24,160
...जो रॉक-पेपर-कैंची में हारता है!

84
00:06:24,530 --> 00:06:26,270
मैं जानता था।

85
00:06:26,270 --> 00:06:27,490
यह उचित नहीं है यार.

86
00:06:32,850 --> 00:06:34,700
यह बेहद गर्म है.

87
00:06:35,640 --> 00:06:37,750
धत तेरी कि।

88
00:06:37,750 --> 00:06:41,990
आखिर मैं ऐसा करते हुए कैसे फंस गया?
मिकी, तुम मूर्ख हो।

89
00:06:49,630 --> 00:06:53,150
हम समुद्र तट पर हैं, कुतिया!

90
00:06:54,670 --> 00:06:56,010
चलो चलें, मित्सुया!

91
00:06:56,320 --> 00:06:57,890
मैं हारने वाला नहीं हूँ!

92
00:06:57,890 --> 00:06:59,920
देखते हैं कौन पहुंच पाता है
पहले खुला पानी...

93
00:06:59,920 --> 00:07:02,810
...और वापस!

94
00:07:04,350 --> 00:07:07,690
गंभीरता से? लेकिन इन सभी लड़कियों को देखो.

95
00:07:09,650 --> 00:07:13,590
आह, मेरी आंखें तरोताजा महसूस कर रही हैं।

96
00:07:16,000 --> 00:07:18,120
हुंह? वैसे...

97
00:07:18,600 --> 00:07:19,850
मिकी कहाँ है?

98
00:07:21,840 --> 00:07:24,630
भगवान लानत है गैस स्टेशन...

99
00:07:24,630 --> 00:07:26,980
यहाँ कोई नहीं है...

100
00:07:29,090 --> 00:07:30,650
यह क्या है?!

101
00:07:32,180 --> 00:07:34,430
यह पहले से लंगड़ा-ओ है.

102
00:07:34,430 --> 00:07:37,370
वह गैस से बाहर है? आप कितने लंगड़े हो सकते हैं?

103
00:07:37,370 --> 00:07:39,020
आप बिलकुल अकेले?

104
00:07:42,100 --> 00:07:46,730
याद रखें जब हमने कहा था कि हम जा रहे हैं
अगली बार जब हम तुम्हें देखेंगे तो तुम्हें जला देंगे?

105
00:07:58,700 --> 00:08:00,920
तुम निश्चित रूप से एक लचीले छोटे बकवास हो।

106
00:08:00,920 --> 00:08:03,830
चलो उस मोपेड को नष्ट कर दें.

107
00:08:21,040 --> 00:08:22,680
तुम मुझे बकवास कर रहे हो.

108
00:08:26,870 --> 00:08:28,150
तुम कमीनों...

109
00:08:30,600 --> 00:08:34,610
मिकी पर एक गंदा हाथ रखो
precious ride, and I'll murder you!

110
00:08:36,360 --> 00:08:39,080
क्या वह मोपेड आपके लिए इतनी महत्वपूर्ण है?

111
00:08:41,660 --> 00:08:43,790
आप किस बारे में मुस्कुरा रहे हैं?

112
00:08:45,110 --> 00:08:46,790
तुम सब तो भेड़ हो।

113
00:08:49,840 --> 00:08:52,460
आपके पास भी नहीं है
उन बाइकों को चलाने का अधिकार।

114
00:08:53,000 --> 00:08:54,250
तुमने क्या कहा?!

115
00:08:54,250 --> 00:08:55,680
तुम थोड़े बकवास हो!

116
00:08:56,150 --> 00:08:57,860
उन दोनों को तोड़ दो!

117
00:09:01,520 --> 00:09:02,500
अरे।

118
00:09:06,890 --> 00:09:08,920
हुंह? क्या?

119
00:09:08,920 --> 00:09:11,940
एक और टुकड़ा लग रहा है
कूड़ेदान में अभी-अभी टहला।

120
00:09:13,030 --> 00:09:14,400
मिकी...

121
00:09:15,170 --> 00:09:18,370
मैं अपनी तैराकी चड्डी भूल गया।

122
00:09:31,460 --> 00:09:34,420
क्या?!

123
00:09:34,420 --> 00:09:37,850
तुमने तो अपना ही नाश कर लिया
स्ट्रीट हॉक अपने दम पर?!

124
00:09:43,990 --> 00:09:45,350
अरे, बेवकूफों.

125
00:09:48,160 --> 00:09:52,020
आपकी नसों में कुछ दर्द हो रहा है
मेरे लिए क्या महत्वपूर्ण है.

126
00:09:52,330 --> 00:09:54,360
आप ही हैं जिसने अपना खुद का समय बर्बाद किया है-

127
00:10:04,180 --> 00:10:07,110
बाजी... आप अच्छे हैं?

128
00:10:08,450 --> 00:10:12,090
मुझे खेद है कि तुम्हें अंततः मिल गया
उस मूर्खतापूर्ण बात पर दुख हुआ।

129
00:10:13,670 --> 00:10:15,170
मिकी...

130
00:10:15,170 --> 00:10:17,320
तुम खड़ी हो सकती हो ना, बाजी?

131
00:10:17,860 --> 00:10:19,260
आइए आगे बढ़ें...

132
00:10:19,740 --> 00:10:21,180
और उन सबको मार डालो।

133
00:10:29,790 --> 00:10:32,560
तुम मूर्ख बव्वा!

134
00:10:34,370 --> 00:10:38,330
मिकी एक अजेय बदमाश था,
उस समय भी.

135
00:10:40,070 --> 00:10:43,530
13 अगस्त 2003

136
00:10:46,310 --> 00:10:49,710
अरे, कज़ुटोरा। हम कहाँ जा रहे हैं?

137
00:10:50,000 --> 00:10:52,650
खैर, मिकी का जन्मदिन आ रहा है, है ना?

138
00:10:52,650 --> 00:10:54,670
हम उसे एक उपहार देने वाले हैं!

139
00:10:55,120 --> 00:10:57,400
उपहार? कैसा?

140
00:10:57,400 --> 00:10:58,550
एक CB250T.

141
00:11:01,620 --> 00:11:04,140
उनमें से किसी के पास एक भी नहीं है.

142
00:11:10,290 --> 00:11:11,530
कज़ुटोरा?

143
00:11:17,080 --> 00:11:18,900
बस चलो.

144
00:11:36,340 --> 00:11:37,430
यह जगह है।

145
00:11:38,000 --> 00:11:39,380
यहाँ?

146
00:11:40,390 --> 00:11:41,540
यह बाइक की दुकान.

147
00:11:48,130 --> 00:11:49,140
A CB250T.

148
00:11:50,480 --> 00:11:52,600
चलो इसे चुरा लें♥

149
00:11:53,280 --> 00:11:54,810
क्या?! हम इसे यूं ही चुरा नहीं सकते!

150
00:11:54,810 --> 00:11:55,860
हम नहीं कर सकते?

151
00:11:56,200 --> 00:11:58,570
मिकी के खुश होने का कोई रास्ता नहीं...

152
00:11:59,760 --> 00:12:02,650
अगर हमें उस तरह से कोई मिल जाए।

153
00:12:02,650 --> 00:12:06,620
ओ बेवकूफ़। वह नहीं करता
विवरण जानने की जरूरत है.

154
00:12:06,620 --> 00:12:08,700
मिडिल स्कूल वालों के लिए यही एकमात्र रास्ता है
हमारे जैसा एक मिल सकता है

155
00:12:08,700 --> 00:12:10,290
यदि कोई बड़ा व्यक्ति हमें एक देता है,

156
00:12:10,920 --> 00:12:12,750
या हम एक चुरा लेते हैं.

157
00:12:18,380 --> 00:12:21,380
भोजनालय

158
00:12:18,380 --> 00:12:21,380
गस्ट

159
00:12:19,520 --> 00:12:21,380
आप किस लिए घबरा रहे हैं?

160
00:12:21,770 --> 00:12:25,900
मुझे यकीन है कि टैंक खाली नहीं है। आसान मटर.

161
00:12:25,900 --> 00:12:28,670
ओ बेवकूफ़। यहाँ वह समस्या नहीं है.

162
00:12:28,670 --> 00:12:30,850
मैं तुमसे कह रहा हूं, चोरी करना बुरी बात है।

163
00:12:31,430 --> 00:12:34,600
आप मिकी को खुश देखना चाहते हैं, है ना?

164
00:12:36,360 --> 00:12:39,180
यह वह बाइक है जिसका उसने हमेशा सपना देखा है।

165
00:12:39,750 --> 00:12:41,560
हाँ, लेकिन...

166
00:12:52,910 --> 00:12:54,230
कज़ुटोरा...

167
00:12:54,950 --> 00:12:56,700
तुम हमेशा शिकायत करते हो...

168
00:12:57,750 --> 00:12:59,710
लेकिन यहाँ आप फिर से मेरे साथ हैं।

169
00:13:05,480 --> 00:13:06,500
चल दर।

170
00:13:07,280 --> 00:13:08,640
गंभीरता से?

171
00:13:20,460 --> 00:13:22,110
यह खुल गया.

172
00:13:22,110 --> 00:13:25,800
वाह, कोई सुरक्षा अलार्म या कुछ भी नहीं? मिठाई।

173
00:13:26,920 --> 00:13:29,030
तुम क्या कर रही हो बाजी?

174
00:13:29,030 --> 00:13:31,580
क्या हम सचमुच ऐसा करने जा रहे हैं, काज़ुटोरा?

175
00:13:31,580 --> 00:13:33,660
इसे नीचे रख।

176
00:13:35,010 --> 00:13:36,670
अब पीछे मुड़ना संभव नहीं है, दोस्त।

177
00:13:36,940 --> 00:13:40,040
बस चुप रहो। क्या यह इस प्रकार है?

178
00:13:51,330 --> 00:13:53,910
देखो बाजी.

179
00:14:07,940 --> 00:14:09,280
यह CB250T है!

180
00:14:10,740 --> 00:14:12,570
यह कमाल का है।

181
00:14:13,940 --> 00:14:16,720
रुकिए, ये बात नई नहीं है.

182
00:14:16,720 --> 00:14:19,500
हाँ, यह यहाँ रखरखाव के लिए है।

183
00:14:19,500 --> 00:14:22,920
यह पूर्णतः कस्टम कार्य है।
उन मोटे पहियों को देखो.

184
00:14:23,880 --> 00:14:25,320
यह बाइक...

185
00:14:32,840 --> 00:14:36,280
मुझे यकीन है कि मिकी इसमें बेहद ख़राब लगेगा।

186
00:14:39,010 --> 00:14:40,780
ठीक है, मुझे इसे देखने दो।

187
00:14:48,360 --> 00:14:49,420
लानत है...

188
00:14:53,120 --> 00:14:55,240
इसे तोड़ना आसान नहीं है.

189
00:14:55,240 --> 00:14:56,940
जल्दी करो।

190
00:14:58,180 --> 00:14:59,690
यह इतना कठिन है!

191
00:15:04,640 --> 00:15:05,630
मैं समझ गया!

192
00:15:06,320 --> 00:15:08,380
ठीक है! आइए इसे शुरू करें!

193
00:15:11,320 --> 00:15:13,600
इसके टैंक में गैस है. यह शुरू हो जाएगा.

194
00:15:13,950 --> 00:15:15,210
यह उसके लिए बहुत जल्दी है.

195
00:15:15,210 --> 00:15:17,160
मैं बाहर जाऊंगा और शटर खोलूंगा।

196
00:15:17,160 --> 00:15:19,370
आर-सही. समझ गया।

197
00:15:23,520 --> 00:15:25,900
यह वास्तव में काम कर सकता है, काज़ुटोरा।

198
00:15:26,170 --> 00:15:29,670
हाँ। मैं बस देख सकता हूँ
अब मिकी का चमकता हुआ चेहरा।

199
00:15:30,230 --> 00:15:31,400
हाँ।

200
00:15:34,510 --> 00:15:38,040
आपके पास सबसे अच्छा होगा
हमेशा जन्मदिन, मिकी!

201
00:15:39,030 --> 00:15:39,830
अरे!

202
00:15:45,830 --> 00:15:49,050
नर्क? हम लुट रहे हैं?

203
00:15:50,600 --> 00:15:51,930
कोई यहाँ है?!

204
00:15:52,380 --> 00:15:55,980
जिसकी दुकान आप सोचते हैं कि आप हैं
अंदर घुसना, हुह?

205
00:15:59,170 --> 00:16:01,880
बकवास! उसके पास एक हथियार है!

206
00:16:02,760 --> 00:16:03,880
हम क्या करते हैं?

207
00:16:08,290 --> 00:16:10,780
तुम छोटे कमीने...

208
00:16:11,490 --> 00:16:14,740
तुम दूर नहीं जाओगे!

209
00:16:16,150 --> 00:16:18,800
हम क्या करते हैं?! उसने मेरा चेहरा पूरी तरह देख लिया!

210
00:16:18,800 --> 00:16:20,620
भले ही हम इसे यहां से निकाल लें,
हमें गिरफ्तार कर लिया जाएगा!

211
00:16:25,680 --> 00:16:26,890
काय करते?!

212
00:16:32,550 --> 00:16:35,930
अरे... आप परिचित लग रहे हैं.

213
00:16:39,010 --> 00:16:39,890
हुंह?

214
00:16:40,980 --> 00:16:42,480
क्या वह तुम हो, कीसुके?

215
00:16:50,080 --> 00:16:50,860
शि...

216
00:16:51,340 --> 00:16:53,240
शिनिचिरो-कुन?

217
00:16:55,320 --> 00:16:58,990
क्यों... तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

218
00:16:58,990 --> 00:17:02,330
क्या? खैर, यह मेरी दुकान है.

219
00:17:03,830 --> 00:17:06,710
यह आपका है...

220
00:17:12,990 --> 00:17:15,590
कज़ुटोरा, मत करो!

221
00:17:43,750 --> 00:17:45,580
चलो यहाँ से निकलें, बाजी!

222
00:17:53,160 --> 00:17:55,670
तुम क्या कर रहे हो, कज़ुटोरा?!

223
00:17:56,560 --> 00:18:00,210
मुझे क्या करना चाहिए था?! उसने हमें देखा!

224
00:18:00,210 --> 00:18:03,340
नहीं! मैं इस बारे में बात नहीं कर रहा हूँ!

225
00:18:06,820 --> 00:18:08,850
शिनिचिरो-कुन है...

226
00:18:11,030 --> 00:18:12,340
यह लड़का है...

227
00:18:14,200 --> 00:18:16,740
मिकी का बड़ा भाई!

228
00:18:19,140 --> 00:18:19,990
हुंह?

229
00:18:22,100 --> 00:18:26,370
शिनिचिरो-कुन! शिनिचिरो-कुन!

230
00:18:26,910 --> 00:18:28,780
शिनिचिरो-कुन!

231
00:18:30,820 --> 00:18:33,990
मिकी का... बड़ा भाई?

232
00:18:42,790 --> 00:18:46,390
हम क्या करते हैं? हम क्या करते हैं?

233
00:18:47,920 --> 00:18:49,350
कज़ुटोरा!

234
00:18:50,180 --> 00:18:54,430
शिनिचिरो-कुन... साँस नहीं ले रहा!

235
00:19:00,710 --> 00:19:02,520
शिनिचिरो-कुन...

236
00:19:06,470 --> 00:19:07,770
ऐसा नहीं हो सकता...

237
00:19:10,180 --> 00:19:12,580
जिस बाइक को हम चोरी करने की कोशिश कर रहे थे...

238
00:19:14,160 --> 00:19:17,500
मिकी के बड़े भाई का था!

239
00:19:23,840 --> 00:19:27,540
हम क्या करते हैं?! हम क्या करते हैं?!

240
00:19:33,040 --> 00:19:37,030
मैंने ऐसा नहीं किया... मैंने उसे नहीं मारा!

241
00:19:39,550 --> 00:19:41,990
मुझे पता है... हम एम्बुलेंस बुलाएँगे!

242
00:19:41,990 --> 00:19:48,330
वह मिकी का भाई है. वहाँ है...
मेरे पास उसे मारने का कोई रास्ता नहीं है!

243
00:19:50,550 --> 00:19:52,090
हमें एम्बुलेंस बुलानी होगी.

244
00:19:52,610 --> 00:19:54,900
चलो एम्बुलेंस बुलाओ और ले आओ
यहाँ से बहुत दूर, कज़ुटोरा!

245
00:19:58,120 --> 00:20:02,970
लेकिन मैंने यह मिकी के लिए किया... क्यों?

246
00:20:07,300 --> 00:20:09,530
फिर से कौन सी संख्या है?

247
00:20:10,530 --> 00:20:16,840
क्यों...क्यों?! मैंने यह मिकी के लिए किया...

248
00:20:23,750 --> 00:20:25,620
बकवास! पुलिस यहाँ हैं!

249
00:20:27,940 --> 00:20:29,400
चलो यहाँ से चले जाओ!

250
00:20:29,400 --> 00:20:30,560
कज़ुटोरा!

251
00:20:31,040 --> 00:20:33,210
क्यों...ऐसा क्यों है...

252
00:20:34,550 --> 00:20:38,000
यह सब... मिकी की गलती है।

253
00:20:42,370 --> 00:20:43,620
इसीलिए...

254
00:20:45,720 --> 00:20:47,060
कज़ुटोरा?

255
00:20:49,360 --> 00:20:53,580
...मुझे मिकी को मारना है।

256
00:20:58,740 --> 00:21:03,480
हमने अवैध रूप से दो लड़कों को पकड़ लिया है
उस दुकान में प्रवेश किया जहाँ से हमें फ़ोन आया था।

257
00:21:03,480 --> 00:21:05,900
एक पीड़ित जो सांस नहीं ले रहा था
एम्बुलेंस में ले जाया गया।

258
00:21:05,900 --> 00:21:09,720
हमारा मानना है कि पीड़ित ही है
दुकान के मालिक, सानो शिनिचिरो-सान।

259
00:21:09,720 --> 00:21:15,210
लड़कों में से एक ने वही किया जिस पर विश्वास किया गया था
उसके कब्जे में हथियार होना.

260
00:21:15,560 --> 00:21:19,240
क्यों... ऐसा कैसे हुआ?

261
00:21:20,740 --> 00:21:23,300
मार डालो... मिकी...

262
00:21:24,240 --> 00:21:27,010
क्यों? क्यों?

263
00:21:27,990 --> 00:21:29,050
बाजी!

264
00:21:38,720 --> 00:21:39,980
क्या चल रहा है?

265
00:21:43,730 --> 00:21:45,450
मिकी!

266
00:21:46,310 --> 00:21:47,660
क्या हुआ?

267
00:21:50,600 --> 00:21:52,160
मुझे खेद है...

268
00:21:57,010 --> 00:21:59,560
मार डालो... मार डालो...